Lesson 3 of 4 · 10 min

Working with interpreters

Using family as interpreters is convenient, common, and frequently unsafe.

What this is about

Where somebody's English is limited, a professional interpreter is the safe option. Australia has a free national interpreting service available to many services, and many organisations have their own arrangements.

Family should not interpret for anything significant. Children certainly should not. Family members summarise, soften, omit distressing information, answer for the person, and may have their own view about what should happen. The person also loses any privacy about their own body and choices.

Speaking through an interpreter has a technique: speak to the person rather than the interpreter, use short segments, avoid idiom, and check understanding by asking them to say back what they have understood rather than asking 'do you understand?'.

Key ideas

  • Use professional interpreters for anything that matters
  • Never use children, and avoid family for significant conversations
  • Speak to the person, not to the interpreter
  • Short segments, plain words, no idiom
  • Check understanding by asking them to say it back

What this looks like in practice

  • Booking an interpreter for a care plan review rather than relying on a daughter
  • Saying 'can you tell me what you understood?' rather than 'is that clear?'
  • Recording in the notes that an interpreter was used, and which language

Think it through

A client's adult son offers to interpret for a discussion about her personal care. It would be quicker. What should you do?

Choose the answer you think fits best. You will see why for each option.

Try this on your next shift

Find out how to book an interpreter through your service, and how long it takes.

Your reflection

Have you relied on a family member to interpret? What might have been lost?

Optional.

Your employer's policies, your role description and your supervisor decide what you may do. If this module describes something your workplace does differently, or something you have not been trained and authorised to do, follow your workplace and ask your supervisor.

Check your answer to the scenario question to finish this lesson.

This is not accredited training, a qualification, a licence or a CPD certificate.